掩卷之後，有淡淡的感動。這微不足道的一花一草，在一個女子細膩的眼中，竟有這番情趣。
「在賀茂祭的歸途，紫野附近一帶貧陋的民家，雜木茂生的牆邊，看見有一片水晶花在雪白地開著，很是有趣。好像是青色裡衣上面，穿著白色單襲的樣子，那正像青朽葉的衣裳，非常有意思。」
在《枕草子》四十四段《樹木的花》中，清少納言寫下這樣的句子。
水晶花，是個別緻的名字。記起去年夏天，曾在家居商場見到一種玲瓏剔透的手工玻璃花，也叫「水晶花」。只可惜沒有山川草木的風露味和日曬氣。在我看來，只怕還遠遠不如清少納言筆下「品格較低，沒有什麼可取」的水晶花呢。
然而，水晶花究竟是怎樣的呢?查無可查。只知道是小小的，雪白的，開在牆根的花……情不自禁，使我想起夕顏花來。
《源氏物語》中，夕顏花在骯髒的牆根下，開著雪白柔弱的花。光源君偶然經過，竟為此花流連嘆息：「花不知名分外嬌。」他對侍從說：「這真是薄命花啊!請為我摘一朵。」——如果夕顏只是單純的花，無論如何也稱不上「薄命」。
薄命的是一個女子。她從簡陋陰暗的屋裡走出來，眉眼清淡，穿黃色生絹長裙，將折下的花盛在清香撲鼻的白紙扇上，用清新婉順的聲音，對光源君的侍從說：「請你把它呈上去吧。這花的枝條很纖細柔嫩，不堪手拿。」白紙扇上題著兩句舊詩：「夕顏凝露容光發，料是伊人駐馬來。」
這個女子，以花為名，就叫她夕顏。她死去後，我重新看這句話，「這花的枝條很纖細柔嫩，不堪手拿」。忽然覺得悲憫。
夕顏這名字，這花，竟薄命如斯。
很久以後才知道，夕顏花，其實就是鄉間常見的葫蘆花。起初感到失望。隨即卻是驚喜和感動，為這書籍繪卷中不知名的花，竟然開在我所經歷的塵世中，朝朝暮暮，生生不息。
後來，看到《枕草子》中的「水晶花」，我便一廂情願地將它們想像成夕顏花的模樣，卑微的，柔弱的，堅韌的。
看清少納言的比喻，不免要追溯到平安時期的貴族服飾。那華麗而盛大的裝束，由外至內，先是「唐衣」和「裳」;再是「表著」和「打衣」;接著是一層又一層的「掛」(衣字旁)，也叫「五つ衣」;然後才是「單襲」;單襲裡面，又有「緋絝」(衣字旁)。
層層疊疊的袖口領口之下，露出與眾不同的「單」的顏色，是美好的點綴。水晶花白色的花，浮在青青的葉上，正好作了綠衣的白單襲。清少納言的心思真可謂巧妙。
「青朽葉的衣裳」，也是很細緻的比喻。「青朽葉」是賀茂祭時所穿的服色，用青色的經線和黃色的緯線織成。那種夾黃夾綠的顏色，非常精妙。
於雷翻譯成「稍有嫩黃的淡綠色上衣」，這也很美，然而終究偏離了日語的本味;周作人徑直譯成「青朽葉」，凝練的語言背後，有別緻的內涵。
掩卷之後，有淡淡的感動。這微不足道的一花一草，在一個女子細膩的眼中，竟有這番情趣。
清少納言總喜歡說：「這是很有意思的。」即便說水晶花「品格較低，沒有什麼可取」，她也會接上一句，故作安慰似的：「但開的時節很是好玩，而且也許有子規鳥躲在樹陰裡，所以很有意思。」
與錢镠的「陌上花開，可緩緩歸矣」，真可謂有異曲同工之妙。皆是對自然的憐惜，對生活的妙賞。
這是很有意思的，就如同微渺的夕顏花，水晶花.
留言列表
